The church reached out to us because over the last few years they have had a dramatic rise in the number of Spanish speakers who make up their congregation. As such, they wanted to make their sermons and church materials more accessible to those who speak no or limited English.
Atomic Scribe’s challenge was to ensure that the materials were translated and transcribed correctly without changing any meaning. As words have multiple translations, it takes a skilled translator to keep the original meaning while making it understandable to the intended audience.
Our goal was to find the perfect translators and transcriptionists for this task that understood the client’s vision and could help spread it to others. We were tasked with finding both translators who could translate written materials and transcriptionists who could transcribe Spanish transcripts from English audio.